Clicking the Email Button of a Transaction leads to the Dashboard and No Pop Up Appears

This happens when the Use Popup For Main Transaction Email Button preference is disabled. An email is automatically sent and the system will just forward the user to the dashboard.

To change the setting, navigate to Setup > Company > Email Preferences > Transactions.

Check Use Popup For Main Transaction Email Button